| Japonais |
Romanisé |
Définition |
| A |
| アー写 |
aasha |
Raccourci pour artist shashin (photographies officielles des artistes). |
| アーティスト |
aatisuto |
Artiste |
| アートワーク |
aatowaaku |
Artwork : désigne généralement le travail effectué sur la couverture du CD ou le livret qu'il contient. |
| アンケート |
ankeeto |
Enquête : Enquête, le plus souvent sous forme de formulaire / flyer, distribuée pendant ou après les concerts, dans lesquelles les groupes posent des questions au public concernant leur prestation. |
| アルバム |
arubamu |
Album (CD) |
| 頭 |
atama |
(littéralement "tête") : Souvent adressé par le chanteur au public, appelle le public à secouer sa tête sur un passage particulier de la chanson |
| B |
| ビジュアル系 / ヴィジュアル系 |
bijuaru kei / vijuaru kei |
Visual Kei |
| ぶっぱん |
buppan |
Stand de goodies. |
| ブログ |
burogu |
Blog |
| C |
| チェキ |
cheki |
Polaroïds pris par les membres avec autographe ou non. Ils peuvent être vendus en live, ou encore accompagner un CD acheté. |
| D |
| 脱退 |
Dattai |
Départ d'un membre |
| 出番 |
Deban |
"numéro de sortie", c'est-à-dire, dans un event, à quel moment un groupe va passer. Il arrive que certain(e)s fans ne viennent que pour un unique groupe, d'où l'utilité de connaître l'ordre de passage. L'ordre d'apparition des groupes n'est généralement pas annoncé, mais les groupes le poste souvent sur leur blog. |
| ドリンク代 |
dorinku dai |
Drink Dai : Prix payé, en plus de celui du billet de concert, pour une boisson (en général, 500 à 600 yens). |
| ドリンクチケット |
dorinkuchiketto |
Drink Ticket : Ticket de boisson, en général attaché au billet, mais qui peut aussi être par exemple présenté sous la forme d' un médiator |
| F |
| ファンクラブ |
fankurabu |
fan Club
|
| 振り付け、ふりつけ、フリツケ |
furitsuke |
Mouvements de mains que font les fans pendant les concerts. Certains sont redondants, d'autres particuliers à tel ou tel groupe, avec parfois de véritables chorégraphies ! |
| G |
| グーズ |
guuzu |
Goodies : Produits dérivés, le plus souvent des sets de photos, des miroirs, des badges, des serviettes, des t-shirts... mais toutes sortes de choses sont possibles ! |
| H |
| 発売 |
hatsubai |
Veut dire "mise en vente" (d' un CD , DVD ou tout autre chose ... )
|
| HOLIDAY |
holiday |
Chaîne de salles de concert dédiées au Visual Kei indies. Il en existe 3 à ce jour : Tokyo (Shinjuku HOLIDAY), Osaka et Nagoya. |
| 本日券 |
honjitsuken |
Billet de concert acheté le jour même . |
| I |
| イベント |
ibento |
Event : Concert réunissant plusieurs groupes se produisant le même jour (généralement entre 5 et 10), chacun jouant entre 30 et 40 minutes. Ces concerts sont extrêmement fréquents parmi les indies. |
| 池袋サイバー |
ikebukuro saibaa |
Ikebukuro CYBER : Salle de concert de Tokyo faisant beaucoup de petits concerts gratuits ( mais pas seulement ! ) |
| インディーズ |
indiizu |
Indies : Opposé à "Major" , terme désignant des groupes et labels indépendants (parfois même des magazines ) et par extension " l' univers visual kei réunissant ces groupes " . |
| インストアイベント |
insutoaibento |
Instore Event |
| 引退 |
intai |
Arrêt des activités d'un membre ; peut vouloir dire "retraite de la scène musicale" mais pas toujours .
|
| J |
| 重大発表 |
juudai happyou |
Annonce importante . |
| K |
| 解散 |
kaisan |
Séparation ( disband en Anglais ). |
| 加入 |
kanyuu |
Marque l'arrivée d'un nouveau membre dans un groupe . |
| 活動開始 |
katsudou kaishi |
Début des activités (d'une nouvelle formation).
|
| 活動休止 |
katsudou kyuushi |
Mise en pause des activités d'un groupe. |
| 結成 |
kessei |
Formation d'un groupe
|
| L |
| ライカエジソン |
Like an Edison |
Magasin de CD comportant trois branches : Tokyo, Osaka et Nagoya. Spécialisé dans les photosets, CDs, magazines, tickets de concert etc... on y trouve aussi parfois des costumes.
|
| M |
| マキシシングル |
makishi shinguru |
Maxi-single |
| MC |
MC, emushi |
"Mic Chat" : intermède durant un live pendant lequel les membres parlent, plaisantent, annoncent etc... |
| メージャー |
meejaa |
Major |
| 目黒鹿鳴館 |
meguro rokumeikan |
Meguro Rock Maykan : Salle de concert spécialisée dans l' indies située à Tokyo.
|
| メンバー紹介 |
menbaa shoukai |
Présentation des membres. Les groupes indies présentent souvent les membres dans un "member call" sous forme de chanson, au milieu ou à la fin de leur prestation. Le terme est aussi employé de manière plus classique pendant les interviews. |
| ミニアルバム |
miniarubamu |
Mini-album |
| 無料配布 |
Muryou Haifu |
CD/DVD distribué gratuitement en live ou en magasin spécialisé. |
| N |
| ニュース |
nyuusu |
News |
| O |
| オムニバス |
omunibasu |
Omnibus : compilation comprenant des titres de plusieurs groupes, comprenant parfois des inédites. A voir : SHOCKWAVE, JUDGEMENT, HEAT etc... |
| P |
| PV |
pibi |
PV (Promotional Video) : clip |
| R |
| ライブ, ライヴ |
raibu, raivu |
Live
|
| ランキング |
rankingu |
Ranking : classement tel que l' Oricon. |
| リリース |
ririisu |
Release : sortie (concerne généralement les CD et DVD). |
| S |
| セッションバンド |
sesshon bando |
Groupe de session, c'est-à-dire formé de musiciens déjà actifs dans d'autres groupes (mais pas toujours), souvent pour une durée allant d'un live unique à quelques mois. Il arrive que certains deviennent des groupes à part entière. La majorité des groupes de session joue des reprises, mais ils peuvent parfois jouer des compositions originales. |
| シークレットライブ |
shiikuretto raibu |
Secret Live : il arrive à certains groupes (majoritairement indies) d'effectuer des concerts dont les détails (heure, emplacement) restent secrets à moins de leur demander directement ou de souscrire à leur mail-magazine. |
| 新曲 |
shin kyoku |
nouvelle chanson |
| シングル |
shinguru |
Single |
| 主催イベント |
shuusai ibento |
Shuusai Event : event "sponsorisé" ou "organisé" par le groupe ou par un label [ex: SCAPEGOAT主催イベント pour un event organisé par SCAPEGOAT ou UNDER CODE PRODUCTION主催 pour le label etc... ; peut parfois aller de paire avec une commémoration du genre anniversaire du groupe ou d'un membre, nouvelle release etc...) |
| サポートメンバー |
supooto menbaa |
Support Member : Membre soutenant un groupe en l'absence de membre officiel, le support member n'est pas un membre officiel du groupe mais il arrive qu'il le devienne. |
| ステージ |
suteeji |
Stage : scène |
| ステージング |
suteejingu |
Staging : mise en scène |
| T |
| たいばん、タイバン、大バン、対バン |
taiban |
Taiban : live avec plusieurs groupes, parfois récurrents [ex:Stylish Wave etc...] |
| タイプ |
taipu |
Type : il arrive que certains proposent plusieurs types du même CD. Il n'est par exemple pas rare de trouver 3 types différents pour un même single, l'un contenant un PV, l'autre une chanson bonus, et un dernier avec une autre chanson bonus par exemple. Les prix sont parfois différents d'un type à un autre. |
| 高田馬場AREA / 高田馬場エリア |
takadanobaba eria |
Salle de concert mythique du Visual kei située à Tokyo |
| テレコ |
tereko |
"tape recording" : enregistrement live fait par les fans, récemment devenu très populaire, mais pourtant interdit. |
| 飛べ |
tobe |
(littéralement "sautez") : Souvent adressé par le chanteur au public pendant les lives
|
| 特典 |
tokuten |
"faveur spéciale" , "privilège". Allant du sticker au poster en passant par la trading card (carte à collectioner avec photo d'un membre ou du groupe), un CD distribué ou même un comment DVD etc... souvent offert après l'achat d'un CD ou DVD directement auprès groupe pendant un live, ou pendant un live organisé par un groupe. |
| ツアー |
tsuaa |
(Tour) : Tournée |
| W |
| ワンマン |
wanman |
Oneman : concert avec un seul groupe. |
| X |
| Xヶ月連続リリース |
X kkagetsu renzoku ririisu |
Renzoku Release : Sortie multiples étalées sur plusieurs mois ( Exemple : pour trois ( san en Japonais ) sorties consécutives :3ヶ月連続リリース => Sankkagetsu Renzoku Release). |
| Y |
| 予約(する) |
yoyaku (suru) |
"Réservation" ou "réserver". Le public peut, avant le concert, réserver directement un billet via le site officiel du groupe ou dans un mail envoyé à l'un des membres, plus rarement par téléphone. Sur la réservation doivent apparaître nom de la personne qui réserve, nombre de tickets réservés, date du concert et lieu du concert. Les personnes ayant réservé entrent en général en premier et peuvent parfois avoir un 特典 [voire Tokuten] spécifique. |
